1 00:00:02,603 --> 00:00:03,971 Dříve v týmu SEAL... 2 00:00:05,406 --> 00:00:06,907 IED! 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,176 Musíme vystoupit tohle zasraný "X"! 4 00:00:08,276 --> 00:00:09,410 Kde je jeho lékárnička? 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,345 Nejsme si jisti, zda máme počet zaměstnanců udělat pohyb 6 00:00:11,445 --> 00:00:12,513 - na tom hřebeni, Jaci. - Zvládnu to sólo. 7 00:00:12,613 --> 00:00:14,715 - Jaci! 8 00:00:25,959 --> 00:00:27,228 Jo, to je spíš ono! 9 00:00:27,328 --> 00:00:28,496 To by se nestalo 10 00:00:28,596 --> 00:00:30,231 bez tvého divoké odhodlání. 11 00:00:30,331 --> 00:00:32,833 - Děkuji, pane. - Doufám, že si uvědomujete dopad 12 00:00:32,933 --> 00:00:34,268 vaše práce právě měla o globální bezpečnosti. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,337 Myslím, že oslava je v pořádku. 14 00:00:36,437 --> 00:00:37,338 Nesouhlasíte, poručíku? 15 00:00:37,438 --> 00:00:39,907 Bude mi ctí se připojit, pane. 16 00:00:40,007 --> 00:00:41,442 Odcházím do důchodu, když mi bude 20. 17 00:00:41,542 --> 00:00:43,344 Jdu všichni dovnitř na veterině, jo? 18 00:00:43,444 --> 00:00:44,778 Mohla by to být šance spíše dopad 19 00:00:44,878 --> 00:00:45,979 než jsem měl já s mou puškou. 20 00:00:46,080 --> 00:00:47,648 - Já jsem Clay. - Bene. 21 00:00:47,748 --> 00:00:49,083 Toto místo má pomoci kluci jako ty. 22 00:00:49,183 --> 00:00:50,584 jako my. 23 00:00:52,253 --> 00:00:53,287 Jen mi dej tu zbraň. 24 00:00:53,387 --> 00:00:54,422 Je mi to moc líto. 25 00:00:55,523 --> 00:00:56,924 Je mi to tak líto, Clayi. 26 00:00:57,024 --> 00:00:59,227 Já, uh, měl jsem tam být. 27 00:00:59,327 --> 00:01:01,262 Velitel bitevního prostoru támhle, plukovníku Deckere? 28 00:01:01,362 --> 00:01:03,030 Změna se nezdařila komunikační kanály. 29 00:01:03,131 --> 00:01:05,699 Takže SGS poslouchal do vysílání 30 00:01:05,799 --> 00:01:06,800 a věděli jsme, že procházíme. 31 00:01:06,900 --> 00:01:08,802 A připravit přepadení na trase. 32 00:01:08,902 --> 00:01:10,471 Clay je šest stop v zemi kvůli němu. 33 00:01:10,571 --> 00:01:12,206 Hej. Kurt Decker. 34 00:01:14,142 --> 00:01:15,476 Určitě nám něco dává 35 00:01:15,576 --> 00:01:16,577 dožít se. 36 00:01:16,677 --> 00:01:18,346 Každý den, zlato, 37 00:01:18,446 --> 00:01:19,847 uděláme mu jméno něco znamenat. 38 00:01:19,947 --> 00:01:21,115 Myslíš, že Clay ano? 39 00:01:21,215 --> 00:01:23,251 chcete, abyste byli nést tuto vinu? 40 00:01:23,351 --> 00:01:26,019 Řekl ti to ty jsi za to nemohl. 41 00:01:26,120 --> 00:01:28,156 Zástupce velitele SOCOM. 42 00:01:28,256 --> 00:01:29,290 Admirál Michael Rivas 43 00:01:29,390 --> 00:01:32,293 nyní představí Navy Cross 44 00:01:32,393 --> 00:01:34,295 hlavnímu náčelníkovi Jasonu Hayesovi. 45 00:01:34,395 --> 00:01:36,597 Takže zatímco Clay byl sleduje záda svého týmu, 46 00:01:36,697 --> 00:01:38,332 Díval jsem se na svá záda, 47 00:01:38,432 --> 00:01:41,101 obával se toho velitelství zjistí, co tato válka 48 00:01:41,202 --> 00:01:42,236 udělal mi to do hlavy. 49 00:01:43,771 --> 00:01:44,672 TBI. 50 00:01:44,772 --> 00:01:46,140 Skryl jsem své traumatické poranění mozku. 51 00:01:46,240 --> 00:01:48,476 Clay Spenser zaplatil nejvyšší cena za to. 52 00:01:48,576 --> 00:01:50,478 Problém, pane náčelníku, 53 00:01:50,578 --> 00:01:53,547 není jen v provozu s vážným zraněním. 54 00:01:53,647 --> 00:01:55,616 Ztrapnil jste Command a námořnictvo. 55 00:01:55,716 --> 00:01:57,818 Můj záměr byl zachránit životy, pane. 56 00:01:57,918 --> 00:01:59,487 Ale vytvořil jsi sakra nepořádek 57 00:01:59,587 --> 00:02:01,722 a nedal nám na výběr ale abych tě zastavil. 58 00:02:04,225 --> 00:02:05,426 Praporčík Perry. 59 00:02:05,526 --> 00:02:08,162 Mám PTS, pane. 60 00:02:08,262 --> 00:02:10,331 Jediný okamžik, kdy si toho všimnu zvonění v mých uších 61 00:02:10,431 --> 00:02:12,633 - je, když se zastaví. - Bolesti hlavy. 62 00:02:12,733 --> 00:02:14,168 Častěji než ne. 63 00:02:14,268 --> 00:02:15,603 Vize je rozmazaná. 64 00:02:15,703 --> 00:02:18,472 - Problémy s vyvážením. - Breacherův syndrom. 65 00:02:18,572 --> 00:02:19,707 Rozzlobený. Po celou dobu. 66 00:02:19,807 --> 00:02:21,575 - Úzkost. - Máme tě za záda, bratře. 67 00:02:21,675 --> 00:02:24,011 A nikdo nic neříká to není pravda. 68 00:02:24,111 --> 00:02:25,246 PTS. 69 00:02:25,346 --> 00:02:27,481 Co udělá velení, vytáhnout všechny naše ptáky? 70 00:02:27,581 --> 00:02:29,049 CTE. 71 00:02:29,149 --> 00:02:31,485 Jak jsi mě naučil, šéfe-pse... 72 00:02:31,585 --> 00:02:33,921 neustále zlepšovat svou bojovou pozici. 73 00:03:33,080 --> 00:03:34,548 Dostali jsme teplé deky 74 00:03:34,648 --> 00:03:37,050 a horkou čokoládu pro každého přemýšlíš o zazvonění! 75 00:03:37,150 --> 00:03:39,320 Vyplatí se být vítězem. 76 00:03:42,556 --> 00:03:45,393 Druhé místo je akorát první poražený! 77 00:03:45,493 --> 00:03:48,095 - Zvedni to! - Běž! 78 00:03:48,195 --> 00:03:50,564 Nezklamte mě, chlapi. 79 00:03:50,664 --> 00:03:52,300 Pulci nic netuší jak to mají snadné 80 00:03:52,400 --> 00:03:54,335 ve srovnání s tím, co jsme dělali my zpátky v den. 81 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 Štěňata, která to dokážou, vstupují bezpečnější svět 82 00:03:58,171 --> 00:03:59,740 díky vám, pane náčelníku. 83 00:03:59,840 --> 00:04:02,543 Měl bys být hrdý ze všeho, co jsi dokázal. 84 00:04:31,138 --> 00:04:34,174 Národní obrana Autorizační zákon přidělen 85 00:04:34,274 --> 00:04:37,711 5,9 miliardy dolarů na zbraně námořnictva, 86 00:04:37,811 --> 00:04:39,146 a chci zdravý kousek 87 00:04:39,246 --> 00:04:42,015 toho koláče za spropitné oštěpu, pánové. 88 00:04:42,115 --> 00:04:43,784 poručík Blackburn, 89 00:04:43,884 --> 00:04:46,253 jakékoliv jiné vepřové pro nás vyzvednout? 90 00:04:54,428 --> 00:04:56,296 Bylo určeno 400 milionů 91 00:04:56,397 --> 00:04:57,865 pro Command upgradovat 92 00:04:57,965 --> 00:05:00,568 naše schopnosti kybernetické bezpečnosti, 93 00:05:00,668 --> 00:05:05,172 30 milionů pomoci snížit naše spotřeba vody o 20 %. 94 00:05:05,272 --> 00:05:07,475 Snižte příliš mnoho vody, všichni budeme bez práce. 95 00:05:11,379 --> 00:05:13,781 Něco na doplnění, Praporčík Perry? 96 00:05:16,316 --> 00:05:17,551 Vzhledem k tomu, že jsem v této místnosti jako trest 97 00:05:17,651 --> 00:05:19,587 za vstávání pro zdraví bojovníka... 98 00:05:20,554 --> 00:05:22,356 ...nejsem v žádné pozici 99 00:05:22,456 --> 00:05:25,359 poukázat na to, jak Command nadále ignoruje. 100 00:05:26,860 --> 00:05:28,161 Mm. 101 00:05:32,366 --> 00:05:35,736 1, toto je 3. Mám oči na munici. 102 00:05:35,836 --> 00:05:38,338 Je to velké. Nyní se stěhuji. 103 00:05:45,646 --> 00:05:47,014 Jo, dej rtěnku zpátky ve své trubici, 104 00:05:47,114 --> 00:05:48,682 ty malé nožičky! 105 00:05:55,656 --> 00:05:59,527 Jo, řeknu ti co, člověče. Víš, co udělám? 106 00:06:00,528 --> 00:06:02,596 Půjdu domů a nasadím si Old Yellera. 107 00:06:02,696 --> 00:06:05,599 A budu se smát moje nekastrované koule pryč. 108 00:06:05,699 --> 00:06:07,468 jak se ti to líbí? Jo. 109 00:06:07,568 --> 00:06:09,437 - 15 let jako příkladný SEAL. 110 00:06:09,537 --> 00:06:13,340 Pak tě potkám a skončím v psí boudě Command. 111 00:06:13,441 --> 00:06:14,875 - Doslova. - Ano. 112 00:06:14,975 --> 00:06:17,611 Uh, půjdeme z boje válka proti terorismu 113 00:06:17,711 --> 00:06:19,847 do války o tury. 114 00:06:19,947 --> 00:06:24,117 Docela dědictví, které jsme vybudovali pro nás, Omare Pyle. 115 00:06:24,217 --> 00:06:25,753 Fuj! 116 00:06:25,853 --> 00:06:26,787 - Do prdele. - Do prdele. 117 00:06:26,887 --> 00:06:27,888 Oh, je to zaseknuté. Pojď. 118 00:06:27,988 --> 00:06:30,524 Vypadni z té věci. Vystoupit. 119 00:06:33,393 --> 00:06:35,328 Mm. Mm-mm. 120 00:06:35,429 --> 00:06:37,197 - Mm-mm-mm-mm. 121 00:06:38,999 --> 00:06:41,001 Zdá se, že jsi lepší při lovu íránských generálů 122 00:06:41,101 --> 00:06:42,470 než šálek dobré kávy, Poručík. 123 00:06:42,570 --> 00:06:44,071 Ano. Dva měsíce tady na SOCOM 124 00:06:44,171 --> 00:06:46,707 a moje kofeinová úprava stále mi uniká, pane. 125 00:06:47,875 --> 00:06:50,778 Tady je pár novinek co tě může nabít energií: 126 00:06:50,878 --> 00:06:53,547 moje integrované odstrašení Partnerství bylo schváleno. 127 00:06:53,647 --> 00:06:57,250 Konečně. Gratuluji, pane. Věděl jsem, že vyhraješ 128 00:06:57,350 --> 00:06:59,319 - přes ty kongresové klauny. - No... 129 00:06:59,419 --> 00:07:01,855 Jen se mi ulevilo, že tě svazuji ke stolu psát návrhy 130 00:07:01,955 --> 00:07:03,757 nebyl úplný odpad svých talentů. 131 00:07:03,857 --> 00:07:05,325 Jsem tu, abych pomohl vyvinout se Spec Ops pryč 132 00:07:05,425 --> 00:07:06,660 z války proti terorismu. 133 00:07:06,760 --> 00:07:10,163 Nyní, když jsme schváleni, vlastně tu nebudeš. 134 00:07:10,263 --> 00:07:13,033 Jste připraveni? pro vaši novou roli v DEVGRU? 135 00:07:13,133 --> 00:07:15,903 Jsem poctěn, že jsi mi to svěřil s dohledem 136 00:07:16,003 --> 00:07:18,472 realizace iniciativy. 137 00:07:18,572 --> 00:07:20,107 Nezklamu vás, pane. 138 00:07:25,378 --> 00:07:26,480 - Ano! 139 00:07:29,082 --> 00:07:31,519 říkám ti, nejlepší tacos v Coronado. 140 00:07:31,619 --> 00:07:33,020 Tvoje máma a já jsme se milovali přichází sem. 141 00:07:33,120 --> 00:07:35,055 Je tak těžké si tě představit jako Kaliforňané. 142 00:07:35,155 --> 00:07:36,824 Říká dívka z pláže Váh stěhování do San Diega. 143 00:07:36,924 --> 00:07:38,291 - Neboj se, Mikey. 144 00:07:38,391 --> 00:07:40,494 Plánujeme ukončit mou kariéru zpátky v DEVGRU, že? 145 00:07:40,594 --> 00:07:42,696 oh-ho, napumpuj tam brzdy, Brade. 146 00:07:42,796 --> 00:07:44,698 co? Je jen jeden způsob sníst slona. 147 00:07:44,798 --> 00:07:47,034 - Jedno sousto po druhém. - To je ono. 148 00:07:47,134 --> 00:07:48,702 - Do toho, chlapče. 149 00:07:48,802 --> 00:07:50,103 Když už mluvíme o DEVGRU, 150 00:07:50,203 --> 00:07:51,772 rozhodli jsme se vzít na pláži Váh. 151 00:07:51,872 --> 00:07:52,940 Je to tu moc drahé. 152 00:07:53,040 --> 00:07:54,107 Počkej chvíli, Vah Beach... 153 00:07:54,207 --> 00:07:55,208 Perfektní přepážka. 154 00:07:55,308 --> 00:07:56,644 Říkám ti. Je to perfektní. 155 00:07:56,744 --> 00:07:58,512 Doufáme v místo konání s možná méně 156 00:07:58,612 --> 00:08:00,180 z prošlého piva a zápach moči. 157 00:08:00,280 --> 00:08:01,181 Pár týdnů jako Kaliforňan 158 00:08:01,281 --> 00:08:02,583 a už je změknul, tati. 159 00:08:02,683 --> 00:08:04,752 Když už jsme u moči a prošlé pivo, 160 00:08:04,852 --> 00:08:06,520 tam je místo tady za rohem, 161 00:08:06,620 --> 00:08:08,088 Dannyho bar. 162 00:08:08,188 --> 00:08:10,991 Cujo a já jsme vychovávali nějaké vážné peklo v tom baru. 163 00:08:11,091 --> 00:08:13,861 A ty budeš taky, se svými spoluhráči 164 00:08:13,961 --> 00:08:15,128 když absolvujete BUD/S. 165 00:08:15,228 --> 00:08:16,797 Pokud vystuduje BUD/S. 166 00:08:16,897 --> 00:08:18,231 On to zvládne. 167 00:08:18,331 --> 00:08:19,332 Nestěhoval jsem tvoji sestru 168 00:08:19,432 --> 00:08:20,901 až sem jen prozvonit. 169 00:08:21,001 --> 00:08:22,736 Chcete pomoci svým šancím? 170 00:08:22,836 --> 00:08:24,672 Vezměte si příjmení Emma až se oženíš. 171 00:08:24,772 --> 00:08:26,373 Námořnictvo je v nouzi SEAL jménem Hayes. 172 00:08:26,473 --> 00:08:28,576 Ne, čau, čau, Jsem stále SEAL, 173 00:08:28,676 --> 00:08:29,977 dobře, Mikey Muscles? 174 00:08:30,077 --> 00:08:32,580 Příkaz se prostě nezdá chtít, abych v těchto dnech fungoval. 175 00:08:32,680 --> 00:08:34,281 Odmítnutí Navy Cross udělal z tebe nejzdobnější 176 00:08:34,381 --> 00:08:36,383 supervizor zásobování v armádě. 177 00:08:36,483 --> 00:08:38,586 Jo. A naštvaný taky spousta lidí pryč. 178 00:08:38,686 --> 00:08:40,588 Jo, ale postavil ses pro vaše bratry, pane. 179 00:08:40,688 --> 00:08:43,356 Teda, to je celkem týmový chlap tah. 180 00:08:43,456 --> 00:08:44,592 A pokud důsledky být odstaven 181 00:08:44,692 --> 00:08:46,927 uvidíme tě víc, win-win. 182 00:08:47,027 --> 00:08:49,096 Ale já nevidím nyní win-win. 183 00:08:49,196 --> 00:08:50,530 To jsem já musí nést 184 00:08:50,631 --> 00:08:52,099 nábytek nahoru čtyři patra schodiště. 185 00:08:52,199 --> 00:08:55,102 Potřebuji více tacos, protože snědli jste je všechny, takže... 186 00:08:55,202 --> 00:08:57,137 - Mikey, pojďme. - Uh, ne, ne, ne, ne, ne. 187 00:08:57,237 --> 00:08:58,739 Tohle kolo je na mě, jasný? 188 00:08:58,839 --> 00:09:00,440 Jste levnější než skuteční hybatelé. 189 00:09:01,474 --> 00:09:05,779 Páni. Právě jsem dostal ve velké lize od Brada? 190 00:09:05,879 --> 00:09:09,249 Vy chodíte a pomáháte usadit se znamená tolik. 191 00:09:09,349 --> 00:09:11,551 Jen je mi líto, že tu není Mandy. 192 00:09:11,652 --> 00:09:14,454 No, víš, ona je ta pravá zachránit svět v těchto dnech. 193 00:09:14,554 --> 00:09:16,590 Musím přiznat, že jsem byl málo strach, že přijdeš. 194 00:09:16,690 --> 00:09:17,758 říkal jsem ti, 195 00:09:17,858 --> 00:09:19,092 kdybych chtěl vodní prkno tohle dítě, 196 00:09:19,192 --> 00:09:20,527 Udělal bych to už před měsíci. 197 00:09:21,561 --> 00:09:24,264 Myslel jsem, že jsi tady, v Coronadu, 198 00:09:24,364 --> 00:09:25,699 kde jsi začal svou kariéru, 199 00:09:25,799 --> 00:09:27,567 potkal tolik z bratrů, které jsi ztratil, 200 00:09:27,668 --> 00:09:29,603 užil si ty nejlepší dny vašeho manželství. 201 00:09:31,571 --> 00:09:32,806 Tohle by bylo mentální minové pole 202 00:09:32,906 --> 00:09:34,107 pro tebe to není tak dávno. 203 00:09:34,207 --> 00:09:37,444 Máš pravdu. Bylo by, ale jsem v pohodě. 204 00:09:37,544 --> 00:09:39,913 Právo? Léčba TBI funguje. 205 00:09:40,013 --> 00:09:42,315 Mám Mandy, mám tebe, Mám Mikeyho. 206 00:09:43,350 --> 00:09:45,185 Myslel jsem, že jsem pryč z bojiště tak dlouho 207 00:09:45,285 --> 00:09:47,120 bylo by to pro tebe těžké, ale... 208 00:09:47,220 --> 00:09:49,990 tady jsi, šťastnější, než si pamatuji. 209 00:09:50,090 --> 00:09:51,458 Lehký den. 210 00:09:51,558 --> 00:09:53,193 Lehký den. Jdeme. Přiveďte je nahoru. 211 00:09:53,293 --> 00:09:54,594 - Tady to je. - Dobře. 212 00:09:55,562 --> 00:09:57,297 Od otevření našich dveří před čtyřmi měsíci, 213 00:09:57,397 --> 00:10:00,433 Spenser House ošetřil více než 120 veteránů, 214 00:10:00,533 --> 00:10:03,603 ale bohužel jsme měli ještě více odvrátit. 215 00:10:03,704 --> 00:10:06,273 Což je proč cítíme potřebu expandovat. 216 00:10:06,373 --> 00:10:09,677 Váš příspěvek se přidá více lůžek, více případových pracovníků, 217 00:10:09,777 --> 00:10:13,480 více rukou a více srdcí abychom pomohli léčit naše veterináře. 218 00:10:17,350 --> 00:10:19,119 Je to mnohem lepší, když ty to nečteš, tati. 219 00:10:19,219 --> 00:10:21,188 Byla to dobrá poznámka, Jameelah června. 220 00:10:21,288 --> 00:10:24,257 A když to rozložíš, je to docela působivé, 221 00:10:24,357 --> 00:10:25,993 co jsme dokázali. 222 00:10:26,093 --> 00:10:27,661 Co jsi dokázal. Díky pobřežní povinnosti, 223 00:10:27,761 --> 00:10:29,162 Nebyl jsem tahání mé váhy. 224 00:10:29,262 --> 00:10:30,698 Oh, nemůžu se zlobit, 225 00:10:30,798 --> 00:10:32,532 ne, když tak vypadáš na sobě ten oblek uprostřed. 226 00:10:32,632 --> 00:10:34,167 - Mm. - Mm. 227 00:10:34,267 --> 00:10:35,502 Odchod do důchodu za dalších osm týdnů, 228 00:10:35,602 --> 00:10:37,004 pak jsi celý náš. 229 00:10:37,104 --> 00:10:38,872 Líbí se mi ten zvuk. 230 00:10:38,972 --> 00:10:40,040 - Ano? - Ano. 231 00:10:40,140 --> 00:10:41,308 Já taky. 232 00:10:42,309 --> 00:10:45,178 odpusť mi, ale byla to opravdu propagace 233 00:10:45,278 --> 00:10:47,180 kdybyste museli utratit dva měsíce v Tampě? 234 00:10:48,749 --> 00:10:52,019 No, přiznám se je fajn se konečně vrátit. 235 00:10:52,119 --> 00:10:53,553 I když si to přeji 236 00:10:53,653 --> 00:10:54,888 Byl jsem tu víc pro tebe. 237 00:10:54,988 --> 00:10:56,023 Oh, prosím. 238 00:10:56,123 --> 00:10:58,892 Celá rodina Bravo bylo neuvěřitelné. 239 00:10:58,992 --> 00:11:01,361 Byli kolem neustále. 240 00:11:01,461 --> 00:11:02,863 Vlastně se cítím špatně, 241 00:11:02,963 --> 00:11:04,698 víš, těžit z toho jejich trest. 242 00:11:04,798 --> 00:11:06,333 Oh, vím, co myslíš. 243 00:11:06,433 --> 00:11:09,669 Myslím, naše trajektorie jsou jít opačnými směry. 244 00:11:10,838 --> 00:11:12,039 Clay by na tebe byl hrdý. 245 00:11:12,139 --> 00:11:13,841 A také by vám to řekl 246 00:11:13,941 --> 00:11:16,676 abych se necítil provinile Bravo problémy. 247 00:11:17,845 --> 00:11:19,847 - Ahoj. - Vytiskněte si ty pozvánky, 248 00:11:19,947 --> 00:11:22,049 protože Spenser-Quinn je svatba. 249 00:11:22,149 --> 00:11:24,217 -Není to tak? 250 00:11:24,317 --> 00:11:25,886 Ó... 251 00:11:27,855 --> 00:11:29,556 Ó. Ó. 252 00:11:29,656 --> 00:11:31,391 Od kdy jsi vrátit se do města? 253 00:11:31,491 --> 00:11:33,927 Od iniciativy Pracoval jsem na schválení. 254 00:11:34,027 --> 00:11:35,729 Ah, díváte se na DEVGRU's 255 00:11:35,829 --> 00:11:39,099 nový styčný důstojník pro SOCOM, 256 00:11:39,199 --> 00:11:40,567 - nebo něco takového. - Mm-hmm. 257 00:11:40,667 --> 00:11:42,035 No, jsem rád, že to vidím, uh, 258 00:11:42,135 --> 00:11:43,737 jeden z nás je stále užitečný. 259 00:11:43,837 --> 00:11:45,305 Jsem rád, že ne strávil svou pobřežní povinnost 260 00:11:45,405 --> 00:11:46,907 probuzení ve striptýzových klubech. 261 00:11:47,007 --> 00:11:48,241 - Ach. - Chce to vesnici. 262 00:11:48,341 --> 00:11:50,778 Dámy, ne před Leanne. 263 00:11:50,878 --> 00:11:52,712 Víš, tohle je poprvé jsem ji potkal. 264 00:11:52,813 --> 00:11:54,748 - Jak je to možné? - Náš vztah 265 00:11:54,848 --> 00:11:56,784 má více bolestí než staré okno. 266 00:11:56,884 --> 00:11:58,451 ne? Určitě ano. 267 00:11:58,551 --> 00:12:00,287 Chceš pozdravit tvoje teta Lisa? 268 00:12:00,387 --> 00:12:01,889 - Řekni ahoj. Řekni ahoj. - Dobrý den. 269 00:12:01,989 --> 00:12:04,124 - Oh. To bylo dobré. - Oh. 270 00:12:04,224 --> 00:12:05,826 To je tvoje teta Lisa Davisová přímo tam. 271 00:12:05,926 --> 00:12:09,396 Ahoj. Ó, nejsi zrovna nejroztomilejší? 272 00:12:09,496 --> 00:12:12,165 Ahoj. Ahoj, ahoj. 273 00:12:14,734 --> 00:12:17,270 - Asi raději půjdu do práce. - Dobře. 274 00:12:19,039 --> 00:12:21,574 Letíme. 275 00:12:21,674 --> 00:12:22,776 To je ono? jdeš? 276 00:12:22,876 --> 00:12:25,112 Ano, ano. Musím jít. 277 00:12:25,212 --> 00:12:27,047 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 278 00:12:27,147 --> 00:12:28,748 Hej, hej. Chceš mi ji dát? 279 00:12:28,849 --> 00:12:29,950 - Jo, tady to máš. - Pojď sem. 280 00:12:30,050 --> 00:12:31,151 Pojďte, pojďte, pojďte. 281 00:12:31,251 --> 00:12:33,787 Chceš jít hrát? Chceš si jít hrát? 282 00:12:33,887 --> 00:12:34,822 Děkuju. 283 00:12:34,922 --> 00:12:36,523 Promluvím si s vámi později. 284 00:12:38,691 --> 00:12:39,927 Nebo ne. 285 00:12:42,562 --> 00:12:44,331 - Nashle. 286 00:12:44,431 --> 00:12:46,699 Takže jsi mohl zvládnout s těmi dvěma? 287 00:12:46,800 --> 00:12:48,969 Ó. Oh, ano. Děláš si srandu? 288 00:12:49,069 --> 00:12:51,171 Jo, byli tak roztomilí. 289 00:12:51,271 --> 00:12:53,440 Člověče, myslím, že dokonce chytil je za ruce. 290 00:12:53,540 --> 00:12:55,342 - Oh. - Ano. 291 00:12:55,442 --> 00:12:56,676 co to je? 292 00:12:56,776 --> 00:12:58,812 Jsem prostě doplnění zásob vašich nezbytností, 293 00:12:58,912 --> 00:13:00,647 a jakmile je vyložím, 294 00:13:00,747 --> 00:13:03,683 Prohlédnu si to ten tvůj blbej záchod. 295 00:13:03,783 --> 00:13:07,054 Jen běž trávit čas s Leanne, prosím. 296 00:13:07,154 --> 00:13:09,022 Jsi na nás příliš dobrý. 297 00:13:09,122 --> 00:13:10,023 Děláš si srandu? 298 00:13:10,123 --> 00:13:11,892 Stříbrná podšívka byla, 299 00:13:11,992 --> 00:13:13,360 posledních pár měsíců, 300 00:13:13,460 --> 00:13:14,995 víš, přijít sem. 301 00:13:15,095 --> 00:13:16,263 Chci říct, Davis má pravdu. 302 00:13:16,363 --> 00:13:18,031 Víš, pobřežní povinnost, 303 00:13:18,131 --> 00:13:22,269 víš, mohl jsem být jíst smutek po lžičkách. 304 00:13:23,270 --> 00:13:25,505 Když už jsme u toho tématu, um, 305 00:13:25,605 --> 00:13:27,507 pamatuješ si Bena, 306 00:13:27,607 --> 00:13:30,143 ten veterinář Clay 307 00:13:30,243 --> 00:13:32,345 snažil se pomoci, když... 308 00:13:33,380 --> 00:13:34,681 Jo. 309 00:13:51,764 --> 00:13:54,267 Pivo chutná vždy lépe po úspěchu mise. 310 00:13:54,367 --> 00:13:55,702 Oh, není šance 311 00:13:55,802 --> 00:13:56,904 všechny ty věci bychom přesunuli dovnitř bez vaší pomoci, pane. 312 00:13:57,004 --> 00:13:58,071 Abych byl spravedlivý, Brade, 313 00:13:58,171 --> 00:14:00,207 Myslím, že ano většinu těžkého zvedání. 314 00:14:00,307 --> 00:14:02,109 Vlastně, myslím moje kreditní karta ano. 315 00:14:02,209 --> 00:14:03,743 To jsi nemusel dopřej nám tolik nových věcí, 316 00:14:03,843 --> 00:14:05,612 zvláště když už jsi výpomoc se svatbou. 317 00:14:05,712 --> 00:14:08,348 Ale pokud nás rozmazlujete, je vaše nový účel, jsem tu pro to. 318 00:14:08,448 --> 00:14:10,017 Sakra mnohem lepší než kopání do dveří, 319 00:14:10,117 --> 00:14:11,184 To ti řeknu. 320 00:14:11,284 --> 00:14:12,852 Na zdraví. 321 00:14:16,656 --> 00:14:19,259 Brade, pokud se příliš bojíš pít před naším tátou, 322 00:14:19,359 --> 00:14:21,094 jak budeš kouřit nějaký špinavý downrange? 323 00:14:21,194 --> 00:14:22,362 Ježíši, Mikey. 324 00:14:22,462 --> 00:14:23,997 Nikdo nechce přemýšlet o tom, dobře? 325 00:14:24,097 --> 00:14:25,999 Co? Zabíjení velká část práce. 326 00:14:26,099 --> 00:14:27,234 chci říct, co je na tom tak špatného? 327 00:14:27,334 --> 00:14:30,203 Zastávka. Dost. 328 00:14:34,607 --> 00:14:36,709 Podívej, Brade, víš, můj prvorozený, 329 00:14:36,809 --> 00:14:38,545 víš, nastěhuju se k tobě mimo manželství, 330 00:14:38,645 --> 00:14:40,747 máš větší problémy dělat si starosti. 331 00:14:40,847 --> 00:14:42,549 Tak se napij, chlapče. 332 00:14:42,649 --> 00:14:45,085 - Jsi v pořádku. 333 00:14:45,185 --> 00:14:46,819 Jdu dovnitř nějaké surfování po těle 334 00:14:46,920 --> 00:14:48,688 než vyrazíme na letiště. 335 00:14:50,423 --> 00:14:52,125 Víš co? Na ledě mu věřím víc 336 00:14:52,225 --> 00:14:53,660 než já ve vodě. Můžeš mi to podržet? 337 00:14:53,760 --> 00:14:55,695 - Ano. - Budu jeho kamarád na plavání. 338 00:15:00,733 --> 00:15:02,435 Budete mi chybět. 339 00:15:02,535 --> 00:15:04,904 vrátím se a uvidíme se za pár týdnů. 340 00:15:05,005 --> 00:15:06,974 Zdá se, že ano hodně času na dovolenou 341 00:15:07,074 --> 00:15:08,908 pro chlapa ve vězení DEVGRU. 342 00:15:09,009 --> 00:15:11,144 No, víš, To bych vlastně neřekl 343 00:15:11,244 --> 00:15:13,113 Dostal jsem povolení, ale víte, 344 00:15:13,213 --> 00:15:14,914 Šel bych pro tebe kdykoliv. To víš. 345 00:15:15,015 --> 00:15:17,450 Díky za takovou podporu. 346 00:15:17,550 --> 00:15:19,719 Chci jen, abys byl šťastný. 347 00:15:19,819 --> 00:15:21,921 Jako bys tu byl ty a máma. 348 00:15:23,056 --> 00:15:25,725 Než se vše dostalo... 349 00:15:28,528 --> 00:15:31,098 Dělám si starosti, co je to SEAL udělá Bradovi. 350 00:15:31,198 --> 00:15:33,166 Nám. Všechno násilí, 351 00:15:33,266 --> 00:15:35,235 ztráta... 352 00:15:35,335 --> 00:15:38,405 Bude to jiné. Lepší. 353 00:15:38,505 --> 00:15:39,939 Práce se mění, 354 00:15:40,040 --> 00:15:42,575 operační tempo s tím. 355 00:15:45,278 --> 00:15:46,613 Pokud jste zvítězili všichni démoni 356 00:15:46,713 --> 00:15:48,648 válka tě nechala vydržet, pak může i Brad. 357 00:15:57,890 --> 00:15:58,958 Zatímco jsme se soustředili 358 00:15:59,059 --> 00:16:00,460 pronásledování extremismu po celém světě, 359 00:16:00,560 --> 00:16:02,029 Čína, Írán a Rusko 360 00:16:02,129 --> 00:16:04,064 mít tiše nahromaděné podstatné 361 00:16:04,164 --> 00:16:05,732 tvrdou a měkkou silou 362 00:16:05,832 --> 00:16:08,001 vojenské, ekonomické, a technologický růst. 363 00:16:08,101 --> 00:16:10,737 Pokud nechceme ustoupit druhé polovině tohoto století 364 00:16:10,837 --> 00:16:12,372 našim protivníkům, 365 00:16:12,472 --> 00:16:14,674 musíme se vyvíjet z protipovstaleckých ops 366 00:16:14,774 --> 00:16:16,743 k celospektrálnímu válčení. 367 00:16:16,843 --> 00:16:18,378 Jak se tomu přizpůsobíme 368 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 integrovaná strategie odstrašování, 369 00:16:20,580 --> 00:16:22,049 Poručík Davis 370 00:16:22,149 --> 00:16:24,451 povede skupinu důstojníků k 371 00:16:24,551 --> 00:16:26,719 identifikovat operace s hodnotou 372 00:16:26,819 --> 00:16:28,988 s externími partnery. 373 00:16:29,089 --> 00:16:31,524 Děkuji, kapitáne Walchi a admirál Rivas. 374 00:16:31,624 --> 00:16:32,992 Naši protivníci už neútočí 375 00:16:33,093 --> 00:16:34,661 pouze s kulkami a bombami. 376 00:16:34,761 --> 00:16:36,896 Jejich arzenál se rozšířil zahrnout zbraně 377 00:16:36,996 --> 00:16:39,632 jako jsou sociální média propaganda, obchod s drogami 378 00:16:39,732 --> 00:16:41,968 a vměšování do voleb ve snaze 379 00:16:42,069 --> 00:16:44,571 sesadit z trůnu Spojené státy jako přední světová supervelmoc. 380 00:16:44,671 --> 00:16:47,040 To je důvod je životně důležité, abychom se posunuli 381 00:16:47,140 --> 00:16:49,476 zaměření speciálních operací z války proti terorismu 382 00:16:49,576 --> 00:16:52,279 do velké mocenské soutěže. 383 00:16:52,379 --> 00:16:55,082 Jsem nadšený, že se můžu srolovat mé rukávy s vámi všemi. 384 00:16:56,383 --> 00:16:58,218 Míč je ve vašich rukou, poručíku. 385 00:16:58,318 --> 00:17:00,220 Nepouštěj to. 386 00:17:06,559 --> 00:17:07,960 Smím slovo nebo 387 00:17:08,061 --> 00:17:09,896 narážíš jen lokty teď s admirály? 388 00:17:09,996 --> 00:17:11,798 Pořád jste mě předčil, pane. 389 00:17:11,898 --> 00:17:14,367 No, z balení padáků na místo u velkého stolu. 390 00:17:14,467 --> 00:17:16,869 Je to docela stoupání, Poručík Davis. 391 00:17:16,969 --> 00:17:19,706 Chytil jsi oprávněně Oko admirála Rivase. 392 00:17:19,806 --> 00:17:21,007 No, neškodilo by to abyste vložili 393 00:17:21,108 --> 00:17:22,342 taky nějaký čas s ním. 394 00:17:22,442 --> 00:17:25,378 Oh, ne, zůstanu mimo admirálův radar 395 00:17:25,478 --> 00:17:28,115 poté, co ho Jason opustil u oltáře námořního kříže. 396 00:17:28,215 --> 00:17:30,550 Doufal jsem, že to tak bude voda pod mostem. 397 00:17:30,650 --> 00:17:33,686 Ne, Bravo 1 rozpoutala přílivovou vlnu 398 00:17:33,786 --> 00:17:35,355 který ještě potřebuje vyčistit. 399 00:17:35,455 --> 00:17:38,558 Tihle bozos nejsou buď pomáhá. Promiňte. 400 00:17:47,900 --> 00:17:49,869 Kristus. 401 00:17:51,037 --> 00:17:52,905 poddůstojník Quinn, můžeš mi to říct 402 00:17:53,005 --> 00:17:55,074 s čím děláš pytel psích výkalů? 403 00:17:56,075 --> 00:17:57,744 No, pane, uh, 404 00:17:57,844 --> 00:17:59,246 Myslím, ehm, 405 00:17:59,346 --> 00:18:01,448 Já jsem jen, uh, 406 00:18:01,548 --> 00:18:04,517 „Přineste si práci domů s tebou“ typ chlapa. 407 00:18:04,617 --> 00:18:06,153 Pane. 408 00:18:06,253 --> 00:18:08,087 Tohle má co dělat s obalem Saran 409 00:18:08,188 --> 00:18:10,690 velitelských komod, 410 00:18:10,790 --> 00:18:13,993 nebo „já jsem ten problém, nálepka na nárazníku jsem to já 411 00:18:14,093 --> 00:18:15,428 umístěn na Vozidlo kapitána Walche? 412 00:18:15,528 --> 00:18:16,796 Oh, to bychom nevěděli cokoliv o tom, pane. 413 00:18:16,896 --> 00:18:18,131 Žádný? 414 00:18:19,299 --> 00:18:22,302 Vaše pobřežní povinnost byla určena deeskalovat tuto situaci, 415 00:18:22,402 --> 00:18:24,937 ale tyto dětinské žerty, 416 00:18:25,037 --> 00:18:27,240 mohli dát vaše trojzubec v ohrožení. 417 00:18:30,743 --> 00:18:32,312 Naše trojzubce jsou již inertní 418 00:18:32,412 --> 00:18:34,147 - díky těmhle kecům. - Ano. 419 00:18:34,247 --> 00:18:36,583 Máš co dodat, Poddůstojník Sawyer? 420 00:18:36,683 --> 00:18:39,018 Řekl jsem, uh, díky Command, 421 00:18:39,118 --> 00:18:42,222 naše, uh, trojzubec jsou k ničemu. Pane. 422 00:18:47,394 --> 00:18:49,061 Idioti. 423 00:18:50,062 --> 00:18:52,532 Spláchnout hotovostí a příkazem stále neušetří ani korunu 424 00:18:52,632 --> 00:18:54,167 pro zdraví operátora. 425 00:18:54,267 --> 00:18:56,035 A jako Blackburnův lokaj, vše, co mohu udělat, je 426 00:18:56,135 --> 00:18:58,205 pohodlně se posaďte a sledujte je nadále ignorovat naše problémy. 427 00:18:58,305 --> 00:18:59,639 Jo, no, řeknu ti co, pravděpodobně by bylo 428 00:18:59,739 --> 00:19:00,840 měl větší dopad, kdybych 429 00:19:00,940 --> 00:19:03,510 právě odstrčil Navy Cross do Rivasova zadku. 430 00:19:05,077 --> 00:19:06,846 Nelitujete Voláte velitelství, že? 431 00:19:06,946 --> 00:19:08,181 Ne, to se muselo udělat, Rayi. 432 00:19:08,281 --> 00:19:10,317 Jen... jen naštvaný 433 00:19:10,417 --> 00:19:14,554 že jste všichni ve vězení se mnou, to je vše. 434 00:19:15,755 --> 00:19:16,889 jsem si jistý nečekal jsi to 435 00:19:16,989 --> 00:19:19,659 strávit poslední, co, několik měsíců 436 00:19:19,759 --> 00:19:21,728 jako žabí muž tlačí papíry. 437 00:19:21,828 --> 00:19:23,996 Není to přesně tak 438 00:19:24,096 --> 00:19:25,798 jít ven záře slávy, Jasone Hayesi. 439 00:19:25,898 --> 00:19:27,834 Co, máš druhé myšlenky? 440 00:19:30,237 --> 00:19:31,904 Ne. Ne. 441 00:19:32,004 --> 00:19:34,741 Když Command tahá za nohy na frontách TBI a PTS 442 00:19:34,841 --> 00:19:37,377 jen dokazuje, že dokážu udělat více dobra odložením pušky. 443 00:19:37,477 --> 00:19:38,711 Řeknu ti co, ten Spenserův dům 444 00:19:38,811 --> 00:19:40,847 je rozhodně dobrý offamp pro vás. 445 00:19:40,947 --> 00:19:43,916 Hmm. Kdyby mělo více veteránů když se dostali ven, 446 00:19:44,016 --> 00:19:46,353 nebylo by potřeba na místa jako Spenserův dům. 447 00:19:46,453 --> 00:19:49,222 DEVGRU rozhodně je udělají svůj díl 448 00:19:49,322 --> 00:19:50,523 ujistěte se, že zůstanete v podnikání navždy. 449 00:19:50,623 --> 00:19:52,158 Jo. 450 00:19:52,259 --> 00:19:54,126 - Do prdele. - Do prdele. 451 00:19:57,964 --> 00:20:00,199 Pojď, Karlsone. 452 00:20:00,300 --> 00:20:01,801 Máme další. 453 00:20:01,901 --> 00:20:03,370 Nebylo by to poprvé. 454 00:20:03,470 --> 00:20:05,772 Bravo musel počkat na Charlieho. 455 00:20:09,542 --> 00:20:11,043 Můžete to mít hned. 456 00:20:11,143 --> 00:20:13,746 Na rozdíl od Brava, Charlie má co dělat. 457 00:20:19,519 --> 00:20:22,255 Kde sakra je Trent a Brock-olini? 458 00:20:22,355 --> 00:20:25,458 No, možná už jsou unavení dělat to samé 459 00:20:25,558 --> 00:20:27,427 každou noc. 460 00:20:27,527 --> 00:20:30,363 Myslíš, že Velitelství mohlo svlékl jejich ptáky? 461 00:20:30,463 --> 00:20:31,931 Blackburn vypadal dost naštvaně. 462 00:20:32,031 --> 00:20:33,266 Ne, nikoho nevyhazují. 463 00:20:33,366 --> 00:20:34,801 Optika by byla hrozná 464 00:20:34,901 --> 00:20:36,703 a je nás víc nebezpečné pro velení 465 00:20:36,803 --> 00:20:38,638 mimo námořnictvo než uvnitř. 466 00:20:38,738 --> 00:20:39,872 Jo. Dobře, 467 00:20:39,972 --> 00:20:42,041 Operace Utterfuckery pokračuje. 468 00:20:42,141 --> 00:20:44,444 Nutí vás však přemýšlet. 469 00:20:44,544 --> 00:20:47,747 Kdyby nás vyhodili, sakra bychom to dělali? 470 00:20:47,847 --> 00:20:50,650 No, provoz je největší práce na světě. 471 00:20:50,750 --> 00:20:52,952 - Ano. - Ale mám 472 00:20:53,052 --> 00:20:55,388 další koncert v mé zadní kapse. 473 00:20:55,488 --> 00:20:56,923 - Oh, ano? - Ano. 474 00:20:58,325 --> 00:20:59,626 kongresman. 475 00:20:59,726 --> 00:21:01,361 - Kongresman? - Ano. 476 00:21:01,461 --> 00:21:02,762 Žádná šance. 477 00:21:02,862 --> 00:21:04,964 Jak se sakra máš bude zvolen? 478 00:21:05,064 --> 00:21:07,600 Při sesuvu půdy, takhle Budu zvolen. 479 00:21:07,700 --> 00:21:09,436 Představte si mou reklamu na kampaň, 480 00:21:09,536 --> 00:21:12,605 trojzubec, malý texaský twang, a 40 mikrofonem. 481 00:21:12,705 --> 00:21:14,774 Můžete pozdravit 482 00:21:14,874 --> 00:21:18,811 váženému pánovi čas do zasraného lesku. 483 00:21:19,912 --> 00:21:22,649 Oh, můj! To bylo volské oko. 484 00:21:22,749 --> 00:21:24,851 - To bylo volské oko. 485 00:21:24,951 --> 00:21:26,453 - Sakra. Ano. 486 00:21:26,553 --> 00:21:28,321 Jste nejvolitelnější osoba, kterou znám. 487 00:21:28,421 --> 00:21:30,690 Jo. No, jsem jenom já 488 00:21:30,790 --> 00:21:33,092 opustit tuto práci nohama napřed. 489 00:21:38,431 --> 00:21:39,332 uh, 490 00:21:39,432 --> 00:21:41,601 - drž tu myšlenku. - Oh. 491 00:21:41,701 --> 00:21:43,903 V pořádku. 492 00:21:44,971 --> 00:21:49,208 Dovolte mi, abych vám koupil drink a připít na vaši poslední propagaci. 493 00:21:49,308 --> 00:21:50,843 No, tak, jak to má Command dolů na Bravo, 494 00:21:50,943 --> 00:21:52,211 možná budete chtít abyste ušetřili své peníze. 495 00:21:52,311 --> 00:21:54,280 Jo. To je pravda. 496 00:21:54,381 --> 00:21:57,384 Takže předpokládám, že kupujete. 497 00:21:57,484 --> 00:21:59,452 Jsem si jistý, že jsme se shodli udržet si nízký profil, 498 00:21:59,552 --> 00:22:01,588 vzhledem k možnému vyšetřování 499 00:22:01,688 --> 00:22:03,322 do plukovníka Deckera dostat pěstí. 500 00:22:03,423 --> 00:22:06,025 Udělali jsme to a to dávalo smysl před třemi měsíci, 501 00:22:06,125 --> 00:22:10,363 ale nemám vítr vyšetřování. vy jste? 502 00:22:10,463 --> 00:22:13,433 Armáda není přesně známá pro jejich efektivitu. 503 00:22:13,533 --> 00:22:16,736 No, generále Douchenugget, dostal svou hvězdu, 504 00:22:16,836 --> 00:22:18,270 a všichni šli dál. 505 00:22:18,371 --> 00:22:20,106 Jsem v čistotě. 506 00:22:20,206 --> 00:22:21,941 No, tvůj čas pryč z bojiště 507 00:22:22,041 --> 00:22:23,710 z vás udělal optimistu. 508 00:22:23,810 --> 00:22:27,013 Čas pryč z bojiště nudil mě, 509 00:22:27,113 --> 00:22:29,015 zvláště od té doby 510 00:22:29,115 --> 00:22:32,552 Hannah si vzala Leanne zpět do Texasu. 511 00:22:34,587 --> 00:22:37,457 Život je rozhodně vzrušující s vámi v něm. 512 00:22:39,826 --> 00:22:41,894 Podívejte, není to snadné pro mě buď 513 00:22:41,994 --> 00:22:44,330 ale i tak musíme být opatrní. 514 00:22:44,431 --> 00:22:46,399 Rozkaz, poručíku. 515 00:22:49,469 --> 00:22:51,838 - Od zítřka. - Mm. 516 00:22:53,139 --> 00:22:54,974 - Bourbon? - Bourbon. 517 00:22:55,942 --> 00:22:58,578 Cože, tak jste právě kauci na své pobřežní povinnost jet na Coronado? 518 00:22:58,678 --> 00:23:00,913 je to tak. Velení je převzato přednost před mou rodinou 519 00:23:01,013 --> 00:23:02,549 - příliš dlouho. - Jo, legrační na tom je, 520 00:23:02,649 --> 00:23:04,150 bylo třeba, aby nás velení potrestalo 521 00:23:04,250 --> 00:23:06,152 aby Bravo skutečně začalo stává problémem. 522 00:23:06,252 --> 00:23:07,754 Přizpůsobit se a překonat, to je to, co děláme. 523 00:23:07,854 --> 00:23:09,622 - Do prdele. - Jo, kamaráde. 524 00:23:09,722 --> 00:23:11,924 Oh, ty snad ne? pohled pro bolavé oči. 525 00:23:12,024 --> 00:23:13,893 - Ahoj, Davisi. - Dobrý den. - Ahoj. 526 00:23:13,993 --> 00:23:15,127 Tak jak jde život, uh, lézt po žebříku velitelství? 527 00:23:15,227 --> 00:23:16,395 No, víš, 528 00:23:16,496 --> 00:23:18,230 napadlo mě Spadl bych o pár příček dolů, 529 00:23:18,330 --> 00:23:19,932 slum to s mou starou rodinou. 530 00:23:21,167 --> 00:23:23,135 Jen si přeji byla tu celá naše rodina. 531 00:23:27,173 --> 00:23:28,407 Jo, víš co? 532 00:23:28,508 --> 00:23:29,909 Všem našim padlí bratři, že? 533 00:23:34,514 --> 00:23:38,050 Takže, uh, Ben se zavázal, uh, trestný čin vandalismu. 534 00:23:38,150 --> 00:23:39,786 Rozsudek je příští týden a 535 00:23:39,886 --> 00:23:42,989 Stella se objeví a mluvit jeho jménem, 536 00:23:43,089 --> 00:23:45,592 požádat o shovívavost a, uh, 537 00:23:45,692 --> 00:23:48,561 zeptala se, zeptala se kdybych šel s ní. 538 00:23:50,563 --> 00:23:53,766 ♪ Vrátil jsem se k tobě rozloučit se... ♪ 539 00:23:53,866 --> 00:23:54,901 Co budeš dělat? 540 00:23:55,001 --> 00:23:56,603 No, znám Bena nestiskl spoušť. 541 00:23:56,703 --> 00:23:58,771 víš? Sakra, já jen... 542 00:23:58,871 --> 00:24:00,306 Jen mi chybí můj nejlepší přítel. 543 00:24:00,406 --> 00:24:02,308 Hele, neseš toho dost 544 00:24:02,408 --> 00:24:03,743 na těch ramenou podporující Stellu. 545 00:24:03,843 --> 00:24:05,077 Možná tam nebude místo pro Bena. 546 00:24:05,177 --> 00:24:08,214 Náš boj stejně je s Commandem. 547 00:24:08,314 --> 00:24:09,982 Boj, který prohráváme. 548 00:24:10,082 --> 00:24:11,684 Ano, všechny ostatní týmy se rozjíždějí 549 00:24:11,784 --> 00:24:13,620 zatímco tu sedíme a hnijeme. 550 00:24:13,720 --> 00:24:15,888 Mám svého ptáka, aby zapůsobil, 551 00:24:15,988 --> 00:24:18,157 a velení nás svléklo účelu. 552 00:24:18,257 --> 00:24:20,159 - Dej tomu čas, bratře. - Jo, podívej, možná si dáme pauzu 553 00:24:20,259 --> 00:24:23,496 z operace Utterfuckery bude pro nás dobré. 554 00:24:23,596 --> 00:24:24,797 Mé dny, kdy jsem se choval zlomyslně, skončily. 555 00:24:24,897 --> 00:24:26,699 Blackburn mě přeřadil do LOGSU na měsíc. 556 00:24:26,799 --> 00:24:29,068 Logistická podpora? Hovno. 557 00:24:29,168 --> 00:24:31,370 Nyní jste rozhodně inertní. 558 00:24:31,470 --> 00:24:33,973 Blackburn se o to jen snaží udělej si z tebe příklad, člověče. 559 00:24:34,073 --> 00:24:35,875 Držte nás ostatní v řadě. 560 00:24:35,975 --> 00:24:37,176 Postavili jsme se za to, co je správné, 561 00:24:37,276 --> 00:24:40,847 a Command prostě drží tlačí nás dolů. 562 00:24:48,220 --> 00:24:50,823 Pane náčelníku Hayesi, vraťte se zítra a zaklepej, až to uděláš. 563 00:24:50,923 --> 00:24:52,024 Myslím, že bys měl být vděčný 564 00:24:52,124 --> 00:24:53,459 Nekopl jsem ty zasrané dveře dolů. 565 00:24:53,560 --> 00:24:56,996 Jak můžete vidět, Jsem zasnoubený s kapitánem Walchem. 566 00:24:57,096 --> 00:24:58,497 Jsi v pořádku, Hayes. 567 00:24:59,566 --> 00:25:03,202 Vždy mě baví pozorování nejchudší volské žáby Command, 568 00:25:03,302 --> 00:25:06,238 ačkoli se stali stále vzácnější. 569 00:25:06,338 --> 00:25:09,241 Neuvědomil jsem si, že jsi zpátky z vaší neoprávněné dovolené. 570 00:25:09,341 --> 00:25:10,910 Jo, já jen musel utéct, aby se ujistil 571 00:25:11,010 --> 00:25:13,112 pořád nic neděláš na celé frontě TBI. 572 00:25:13,212 --> 00:25:15,381 Velitel Blackburn měl návrh 573 00:25:15,481 --> 00:25:18,450 pro zdraví mozku bojovníka čeká na mém stole 574 00:25:18,551 --> 00:25:22,088 když jsem začínal vlastně minulý měsíc, 575 00:25:22,188 --> 00:25:25,191 ale ta veřejnost vztek, který jsi hodil 576 00:25:25,291 --> 00:25:27,594 nezískal si mnoho srdcí a mysli, Mistře náčelníku. 577 00:25:27,694 --> 00:25:29,395 Jo, jsem si toho vědom. 578 00:25:29,495 --> 00:25:31,530 Jen bych to rád věděl proč moji spoluhráči 579 00:25:31,631 --> 00:25:33,399 trpím za mé činy? 580 00:25:33,499 --> 00:25:35,401 víš, udělali by si laskavost 581 00:25:35,501 --> 00:25:37,303 užíváním jejich léků tiše. 582 00:25:37,403 --> 00:25:38,404 To si ze mě děláš srandu. 583 00:25:38,504 --> 00:25:40,206 Bereš si jednu věc 584 00:25:40,306 --> 00:25:42,374 že tito lidé rádi dělají. 585 00:25:42,474 --> 00:25:44,343 Jak očekáváte, že budou jednat? 586 00:25:44,443 --> 00:25:47,379 Admirál Rivas se plazí nahoru můj prdel nad touto novou iniciativou. 587 00:25:47,479 --> 00:25:50,049 Jak myslíš, že by se cítil kdybych toho muže vrátil 588 00:25:50,149 --> 00:25:52,685 kdo ho uvedl do rozpaků zpět do provozu? 589 00:25:52,785 --> 00:25:54,687 Právo. 590 00:25:54,787 --> 00:25:56,689 Na důsledcích záleží, Master Chief. 591 00:25:56,789 --> 00:25:59,191 Jo, máš pravdu. Na důsledcích záleží. 592 00:25:59,291 --> 00:26:00,226 Co třeba tohle? 593 00:26:00,326 --> 00:26:02,929 Vrátil jsi Bravo do pole 594 00:26:03,029 --> 00:26:04,931 a můžeš mít můj trojzubec. 595 00:26:16,175 --> 00:26:18,244 - Jdeš pozdě. - Ano. Vím, že jdu pozdě, Rayi. 596 00:26:18,344 --> 00:26:19,912 Pojď, kámo, zapracujeme ty Coronado tacos 597 00:26:20,012 --> 00:26:20,913 Vím, že jsi zabil. 598 00:26:21,013 --> 00:26:23,415 Dej mi chvilku, ano? 599 00:26:23,515 --> 00:26:25,517 Co, musíš si obléknout trochu více svalové hmoty 600 00:26:25,618 --> 00:26:27,720 nosit Blackburnovu aktovku? 601 00:26:30,189 --> 00:26:32,959 Podívej, člověče, pobřežní povinnost a odchod do důchodu 602 00:26:33,059 --> 00:26:34,360 nejsou žádné omluvy pro flákání. 603 00:26:34,460 --> 00:26:36,896 Dobře, je to kluzký svah k tátovi bod, bratře. 604 00:26:36,996 --> 00:26:38,931 Jsem si jistý, Naima oceňuje snahu. 605 00:26:39,031 --> 00:26:41,768 Velení nám řeklo sbírat psí hovínka, 606 00:26:41,868 --> 00:26:43,670 ale nikdy nám to neřekli co s tím potom dělat. 607 00:26:43,770 --> 00:26:45,504 Oh, neříkej mi... 608 00:26:45,604 --> 00:26:46,839 Oh, Brock a já jsme si ho nechali z kobercového bombardování 609 00:26:46,939 --> 00:26:48,007 parkoviště důstojníků. 610 00:26:48,107 --> 00:26:50,176 Co, je ti kurva 12, Sonny? 611 00:26:50,276 --> 00:26:51,944 Jsem mladý v srdci, dobře? 612 00:26:52,044 --> 00:26:53,245 Kromě toho jsi mě vždycky učil 613 00:26:53,345 --> 00:26:55,114 minete 100 % záběrů že nebereš. 614 00:27:00,853 --> 00:27:02,188 Může to být Command upuštěním kladiva. 615 00:27:02,288 --> 00:27:05,124 Nebo možná naše kampaň chaos fungoval. 616 00:27:05,224 --> 00:27:07,393 Co, myslíš, že jsme pryč dvojitě tajná probace? 617 00:27:07,493 --> 00:27:10,296 Možná je konečně Command dělat pohyb na TBI. 618 00:27:10,396 --> 00:27:12,164 Co myslíš, J? 619 00:27:13,666 --> 00:27:15,768 Oh, ano, myslím, že, uh, 620 00:27:15,868 --> 00:27:18,304 myslíte, že vaše pobřežní povinnost skončila. 621 00:27:18,404 --> 00:27:20,372 Pro nás všechny, Jaci. 622 00:27:23,943 --> 00:27:24,944 V pořádku. 623 00:27:25,044 --> 00:27:27,246 - Dobře. - Dobře. 624 00:27:37,256 --> 00:27:39,158 Hej. 625 00:27:39,258 --> 00:27:40,993 Walch vezme mou dohodu? 626 00:27:41,093 --> 00:27:42,361 Čekáme ještě na jednu. 627 00:27:42,461 --> 00:27:44,797 No, seděli jsme na našich zadcích měsíce. 628 00:27:44,897 --> 00:27:47,867 Co je ještě pár minut? 629 00:27:51,370 --> 00:27:53,339 -Nejsem si jistý, že jste se všichni setkali. 630 00:27:53,439 --> 00:27:55,074 Drew Franklin, 631 00:27:55,174 --> 00:27:56,642 Jason Hayes, Ray Perry, Omar Hamza, 632 00:27:56,743 --> 00:27:58,444 Sonny Quinn, Brock Reynolds. 633 00:28:00,212 --> 00:28:01,948 Hej, kdo je sakra ten chlap? 634 00:28:02,048 --> 00:28:03,115 Drew Franklin. 635 00:28:03,215 --> 00:28:04,650 Myslel si, že je městskou legendou. 636 00:28:04,751 --> 00:28:08,154 Falešný hrdina vysokých příběhů první úrovně. 637 00:28:09,856 --> 00:28:12,358 Možná se vám ty příběhy jen zdají vysoké kvůli tvému... 638 00:28:12,458 --> 00:28:13,625 postava. 639 00:28:16,996 --> 00:28:18,230 Myslel jsem, že ses vypral. 640 00:28:18,330 --> 00:28:19,631 Spíš jako by se utopil. 641 00:28:19,732 --> 00:28:21,133 Slyšel jsem však, že, uh, 642 00:28:21,233 --> 00:28:23,469 dělá ho sebesabotáž slabý v kolenou. 643 00:28:24,636 --> 00:28:25,905 To jsou těžké řeči pocházející z týmu 644 00:28:26,005 --> 00:28:27,306 že Thelma a Louised sami. 645 00:28:27,406 --> 00:28:30,342 Oh... Vstali jsme pro bratrstvo, ano. 646 00:28:30,442 --> 00:28:33,112 Jak ti to jde? 647 00:28:36,415 --> 00:28:37,817 Proč jsem tady, pane? 648 00:28:37,917 --> 00:28:40,052 Všichni jste tady za úkol. 649 00:28:41,453 --> 00:28:42,588 Zahraniční vnitřní vývoj. 650 00:28:42,688 --> 00:28:44,156 Ó... 651 00:28:44,256 --> 00:28:45,424 Necháme se strhnout lavice 652 00:28:45,524 --> 00:28:47,326 zítra trénovat dnešní nepřátelé? 653 00:28:47,426 --> 00:28:50,963 Jen pokud se proti nám Švédsko obrátí v budoucnu. 654 00:28:52,131 --> 00:28:53,165 od zítřka, 655 00:28:53,265 --> 00:28:55,734 všichni budete utrácet další měsíc 656 00:28:55,835 --> 00:28:57,636 spolupracuje se švédskou SOG. 657 00:29:00,272 --> 00:29:02,308 Kdo to sakra je 658 00:29:02,408 --> 00:29:05,377 neutrální jódláři opravit k boji? 659 00:29:05,477 --> 00:29:07,947 - Náš očistec pokračuje. - Ano. 660 00:29:12,985 --> 00:29:15,354 Jediná věc je horší než sedět na okraji 661 00:29:15,454 --> 00:29:18,357 na břehu povinnost sedí na okraj daleko od domova. 662 00:29:18,457 --> 00:29:19,391 No, možná toto je způsob Command 663 00:29:19,491 --> 00:29:21,127 abychom se dostali zpět do hry. 664 00:29:21,227 --> 00:29:23,362 Jo, zamotat se s Drewem Franklinem 665 00:29:23,462 --> 00:29:25,798 znamená, že jsme pořád parta nefunkčních hraček tady kolem. 666 00:29:25,898 --> 00:29:27,366 Je to ten chlápek, který se nechal ostříhat 667 00:29:27,466 --> 00:29:28,868 za podvádění na soutěži ostřelovačů, že? 668 00:29:28,968 --> 00:29:30,469 Jo a nikdy neprohrál jeho trojzubec. 669 00:29:30,569 --> 00:29:32,571 Vyhrál asi 50 milionů dolarů hrát pokerový turnaj. 670 00:29:32,671 --> 00:29:34,440 Jen platí mosaz abych ho udržel. 671 00:29:34,540 --> 00:29:35,607 Oh, počkat, je to on? 672 00:29:35,707 --> 00:29:37,443 stříbrná lžíce od ta rodina krvavých diamantů? 673 00:29:37,543 --> 00:29:39,378 Ano. Dělat z něj, šťastná ponožka 674 00:29:39,478 --> 00:29:41,047 který byl zatčen opilý řízení Humvee. 675 00:29:41,147 --> 00:29:42,982 Jo, jeho táta senátor, ujišťuje se 676 00:29:43,082 --> 00:29:45,284 dělá jen pohodlné vkládání 677 00:29:45,384 --> 00:29:47,653 s partnerskými silami a nonstop PRODEV. 678 00:29:47,753 --> 00:29:49,588 Týmovému člověku se nedá věřit bez týmu. 679 00:29:49,688 --> 00:29:52,058 Jakákoli šance, že jsme katastrofa, šéfe, 680 00:29:52,158 --> 00:29:55,027 a tento FID není prostředníček od Command? 681 00:29:55,127 --> 00:29:58,197 Podívejte, Blackburn nám říká, že jsme, uh, omezený na základnu támhle. 682 00:29:58,297 --> 00:30:00,699 Zůstaň v kasárnách, žádná vozidla, žádná svoboda. 683 00:30:02,001 --> 00:30:04,470 Rozhodně "do prdele" shora. 684 00:30:04,570 --> 00:30:06,272 Zameť nás pod koberec, 685 00:30:06,372 --> 00:30:08,040 vrátit se do práce jako obvykle. 686 00:30:09,641 --> 00:30:10,709 Takže s tím bojujeme? 687 00:30:11,878 --> 00:30:13,712 Podívej, vystřelil jsem moje nejlepší trefa, chlapci. 688 00:30:13,812 --> 00:30:16,782 Měsíc ve Švédsku nás nezabije. 689 00:30:27,493 --> 00:30:29,461 Dobře, podívej, Mandy se na to podívá 690 00:30:29,561 --> 00:30:30,562 všechna ta svatební místa které máte na seznamu 691 00:30:30,662 --> 00:30:31,630 až se vrátí. 692 00:30:31,730 --> 00:30:32,698 Musím ti hned teď říct, 693 00:30:32,798 --> 00:30:33,832 hodně z nich se rychle plní. 694 00:30:33,933 --> 00:30:34,967 Nezapomněl jsi přidat to místo 695 00:30:35,067 --> 00:30:36,368 v Chesapeake Bay mluvili jsme o? 696 00:30:36,468 --> 00:30:37,970 Podívej, říkal jsem ti, byl jsem udržet můj mozek bystrý. 697 00:30:38,070 --> 00:30:40,472 Proto to vím Mikey má turnaj 698 00:30:40,572 --> 00:30:42,574 týden poté, co se vrátím v Detroitu. 699 00:30:42,674 --> 00:30:44,977 Což znamená, že musíte přijít sejdeme se tam, abychom mohli 700 00:30:45,077 --> 00:30:47,413 cvrlikání, víte, jeho odpůrci když rozsvítí lampu. 701 00:30:47,513 --> 00:30:48,814 Zní to zábavně. 702 00:30:48,915 --> 00:30:51,117 Podívám se na lety a hokejové terminologie. 703 00:30:51,217 --> 00:30:52,218 Jo. Dobře, miluji tě. 704 00:30:52,318 --> 00:30:55,287 Taky tě miluji. Buďte v bezpečí. 705 00:30:57,723 --> 00:31:00,026 Na co koukáš, člověče? 706 00:31:01,060 --> 00:31:02,661 Co? Žádný. 707 00:31:02,761 --> 00:31:04,230 Klid v klidu a hrát svatební plánovač 708 00:31:04,330 --> 00:31:05,564 je nový vzhled pro Bravo 1. 709 00:31:05,664 --> 00:31:07,566 Všichni vězni jsou zde stejní. 710 00:31:07,666 --> 00:31:10,502 Na FID není žádné Bravo 1. 711 00:31:10,602 --> 00:31:12,571 Říkáš to, jako by ti to nevadilo. 712 00:31:12,671 --> 00:31:14,040 Říkáš mi, že si přeješ vyskakoval jsi 713 00:31:14,140 --> 00:31:15,741 zadní části toho letadla do ohně? 714 00:31:15,841 --> 00:31:17,309 Uh... 715 00:31:17,409 --> 00:31:18,744 víš, je to vtipné. 716 00:31:18,844 --> 00:31:21,047 Takhle blízko mých 20, 717 00:31:21,147 --> 00:31:22,848 poprvé Vzpomínám si na odchod z domova 718 00:31:22,949 --> 00:31:24,550 soustředěnější na to, co přijde po op. 719 00:31:24,650 --> 00:31:26,718 Měsíce bytí odstaveno mi dal 720 00:31:26,818 --> 00:31:28,420 představu o tom, jaký je život 721 00:31:28,520 --> 00:31:30,189 bez provozu. Muž, 722 00:31:30,289 --> 00:31:31,790 Možná ne offamp jako ty, 723 00:31:31,890 --> 00:31:33,392 ale musím ti říct, 724 00:31:33,492 --> 00:31:34,961 - Teď vidím možnosti. 725 00:31:35,061 --> 00:31:36,762 Nechte si toho čtyřnohého Jidáše 726 00:31:36,862 --> 00:31:38,464 pryč ode mě tam, Brock-a-doodle-do. 727 00:31:38,564 --> 00:31:41,133 No, možná ne dejte jim vědět 728 00:31:41,233 --> 00:31:43,602 - že tuto operaci s nízkým rizikem nenávidíme. - Jo, pěkné. 729 00:31:43,702 --> 00:31:46,405 Nikdy jsem si neuvědomil, jak moc Trent hrál buffer mezi těmito dvěma. 730 00:31:46,505 --> 00:31:49,375 Tohle bude dlouhý měsíc. 731 00:31:53,045 --> 00:31:54,947 Drew Franklin. 732 00:31:55,047 --> 00:31:58,250 Muž, mýtus, levoruké kladivo. 733 00:31:58,350 --> 00:32:00,752 Měl bys to dát na tričku. 734 00:32:00,852 --> 00:32:02,921 Pak si pořiď ten, který se hodí. 735 00:32:04,890 --> 00:32:07,026 Drew nebo Franklin? 736 00:32:07,126 --> 00:32:09,028 Drew. 737 00:32:09,128 --> 00:32:10,696 Jsme tu také křestní jména. 738 00:32:10,796 --> 00:32:12,431 Vlastně, Pepperovo křestní jméno je Aliz. 739 00:32:12,531 --> 00:32:14,800 Broach, vážně, kámo. 740 00:32:14,900 --> 00:32:17,436 Prosím, přísahám Ježíškovi, můžeš přestat? 741 00:32:17,536 --> 00:32:19,271 Sonny má povahu. 742 00:32:19,371 --> 00:32:21,407 A chrápe jako Mark 48. 743 00:32:21,507 --> 00:32:22,808 Něco k zamyšlení když si vybíráš 744 00:32:22,908 --> 00:32:24,076 tvoje postel, víš? 745 00:32:24,176 --> 00:32:26,678 Nemusíme dělat plné setkání a pozdrav. 746 00:32:26,778 --> 00:32:29,181 Jsem tu jen proto, abych sloužil svému času. 747 00:32:29,281 --> 00:32:30,782 Nehledat přátelství. 748 00:32:31,883 --> 00:32:34,186 Víš, nasadil jsem kouzlo urážlivé, když jsem se připojil 749 00:32:34,286 --> 00:32:36,155 tato skupina, Setkal jsem se s chladnými rameny 750 00:32:36,255 --> 00:32:38,124 a zubaté lokty. 751 00:32:38,224 --> 00:32:39,691 Tento přístup? 752 00:32:39,791 --> 00:32:42,428 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 753 00:32:46,198 --> 00:32:47,899 Hej, Drew? 754 00:32:49,768 --> 00:32:51,737 Drew! 755 00:32:55,374 --> 00:32:57,976 Podívej, já vím nejsi součástí Bravo, 756 00:32:58,077 --> 00:33:00,412 ale to prostě udělá věci zatraceně jednodušší 757 00:33:00,512 --> 00:33:03,415 pro všechny jestli víš, jak válíme. 758 00:33:03,515 --> 00:33:06,685 No já nevím co vidíš v tomto letadle, 759 00:33:06,785 --> 00:33:08,520 ale vidím hromadu problémových dětí. 760 00:33:08,620 --> 00:33:10,589 Velení se ukládá na polici. 761 00:33:12,558 --> 00:33:14,460 A nerad se lámu jaké měsíce pobřežní povinnosti 762 00:33:14,560 --> 00:33:15,727 měl dát jasně najevo. 763 00:33:17,296 --> 00:33:19,598 Ale existuje už žádný Bravo Team. 764 00:33:35,514 --> 00:33:37,149 Ukaž mi ruce! 765 00:33:37,249 --> 00:33:38,850 ¿Dónde está la biblioteca? 766 00:33:38,950 --> 00:33:40,986 - Na zem! - Ukaž nám ruce! 767 00:33:47,426 --> 00:33:50,362 A to je to, co je známo jako vtažení do místnosti. 768 00:33:50,462 --> 00:33:52,064 Vidíš, byl jsi tak soustředěný 769 00:33:52,164 --> 00:33:54,400 na jeho problém, že nepodařilo se vám vyčistit roh. 770 00:33:54,500 --> 00:33:56,535 Stává se i pro zkušené operátory. 771 00:33:56,635 --> 00:33:58,637 Proto to vrtáme. 772 00:33:58,737 --> 00:34:00,972 Kdy je naučíme vstup do pokoje pro jednu osobu? 773 00:34:01,073 --> 00:34:02,908 To není věc. 774 00:34:03,008 --> 00:34:05,344 Říkáš mi, že nikdy? Vyklidil jsi pokoj sám, Texi? 775 00:34:05,444 --> 00:34:07,746 Stručné je učit standardní praxe. 776 00:34:07,846 --> 00:34:09,848 Zúčtování pro jednoho muže je nestandardní. 777 00:34:09,948 --> 00:34:11,917 - Pojďme to spustit znovu. - Dobře. 778 00:34:12,017 --> 00:34:13,652 Jo. 779 00:34:18,990 --> 00:34:21,260 Útoční psi zvyšují operativnost nesčetnými způsoby. 780 00:34:21,360 --> 00:34:23,662 pro začátek, psi mohou využívat vstupní body 781 00:34:23,762 --> 00:34:26,265 lidští operátoři nemají přístup nebo zapadnout do. 782 00:34:26,365 --> 00:34:29,000 Lundgrene, vstupte tam. 783 00:34:29,101 --> 00:34:31,603 - Nemůžu. - Přesně tak. 784 00:34:31,703 --> 00:34:33,739 Pepper, vylez. 785 00:34:36,408 --> 00:34:38,410 Psi mohou také odvrátit pozornost nepřítele, 786 00:34:38,510 --> 00:34:40,546 nechat je zranitelné. Lundgren, Andersson, 787 00:34:40,646 --> 00:34:42,748 - nastavit jako OPFOR. - Ano. 788 00:34:47,319 --> 00:34:49,488 - Dostaň ho! - Hurá, čau, čau, čau! 789 00:34:51,523 --> 00:34:53,325 Pepper, hýbej se! 790 00:34:53,425 --> 00:34:55,060 Zde! 791 00:34:56,895 --> 00:34:58,397 Celou tu dobu downrange, 792 00:34:58,497 --> 00:35:00,065 máte štěstí. 793 00:35:00,166 --> 00:35:01,567 Jo, štěstí není první slovo 794 00:35:01,667 --> 00:35:02,901 to mě napadá když se chystáš kopnout do dveří 795 00:35:03,001 --> 00:35:04,370 a ty nevíš co je na druhé straně. 796 00:35:04,470 --> 00:35:05,971 Spravedlivé, ale jak se můžeme vyvíjet 797 00:35:06,071 --> 00:35:07,906 kdybychom jen cvičili? 798 00:35:08,006 --> 00:35:09,775 Kdysi jsem byl jako ty, chlapče. 799 00:35:09,875 --> 00:35:11,910 Umírající, aby se dostal do boje. 800 00:35:12,010 --> 00:35:14,146 Vyvinul jsem se. 801 00:35:14,246 --> 00:35:15,981 Stejně tak nepřítel. 802 00:35:16,081 --> 00:35:17,783 Stejně tak i násilí. 803 00:35:18,817 --> 00:35:21,086 Nejen násilí, které jsem snášel. 804 00:35:22,388 --> 00:35:24,190 Ale násilí, které jsem způsobil. 805 00:35:32,030 --> 00:35:34,333 No tak, Brocku, kdykoli zde budete mít příležitost. 806 00:35:34,433 --> 00:35:36,835 Čau, kde jsi je sehnal? Nesmíme odejít ze základny. 807 00:35:36,935 --> 00:35:38,970 Dal jsem Lundgrenovi hotovost, požádal ho, aby něco vzal 808 00:35:39,070 --> 00:35:40,806 desetiletý rád bych, ale, uh, 809 00:35:40,906 --> 00:35:42,341 zdají se ti trochu dospělí? 810 00:35:42,441 --> 00:35:44,343 Trochu ne anglicky. 811 00:35:44,443 --> 00:35:47,112 Páni, tvůj kluk, uh, mluví švédsky šéfkuchař? 812 00:35:47,213 --> 00:35:48,647 Pojďte, chlapci, přestaňme žvanit 813 00:35:48,747 --> 00:35:50,282 a dejte Playgirl pryč a, uh, 814 00:35:50,382 --> 00:35:51,983 Brock tě tam rozdal, no tak. 815 00:35:55,120 --> 00:35:57,823 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 816 00:35:57,923 --> 00:35:59,991 To je místní hotovost? 817 00:36:00,091 --> 00:36:02,027 Posaďte se, vezmeme to pryč z vašich rukou. 818 00:36:02,127 --> 00:36:04,129 Myslím, že to zachráním. 819 00:36:04,230 --> 00:36:07,032 Mám v Delaware chlapa, který dává mám bonus ke směnnému kurzu. 820 00:36:07,132 --> 00:36:08,467 No tak, co je to člen z Billionaire Boys Club 821 00:36:08,567 --> 00:36:09,601 potřebujete kapesné drobné? 822 00:36:09,701 --> 00:36:11,169 Slyšel jsi to o mně 823 00:36:11,270 --> 00:36:12,704 být dítětem svěřenského fondu? 824 00:36:12,804 --> 00:36:15,541 No, to není popření. 825 00:36:15,641 --> 00:36:17,543 Takže si myslím, že je to pravda. 826 00:36:17,643 --> 00:36:20,479 Jak víš kdy říká SEAL pravdu? 827 00:36:22,080 --> 00:36:24,716 Jen 90% toho, co říká je blbost. 828 00:36:26,718 --> 00:36:29,888 Řekni mi, že nevychováváš na slabé flush draw? 829 00:36:29,988 --> 00:36:32,558 - Páni. - Oh, on jen... 830 00:36:32,658 --> 00:36:34,760 No, je pryč. Vidíte, tím je o jednoho méně. 831 00:36:34,860 --> 00:36:36,328 - Jsi mimo. - Uvidíme se, kamaráde. 832 00:36:36,428 --> 00:36:37,696 Takže, uh, jsem jediný jeden zvědavý 833 00:36:37,796 --> 00:36:40,031 jak Drew dostal ruce na švédskou hotovost? 834 00:36:41,300 --> 00:36:43,902 Kluci ze SOG se chtěli učit některé nestandardní věci 835 00:36:44,002 --> 00:36:46,204 neučíme. 836 00:36:46,305 --> 00:36:48,707 Řekl jsem jim, že se podělím o mou moudrost 837 00:36:48,807 --> 00:36:50,108 za cenu. 838 00:36:50,208 --> 00:36:51,410 No, ten chlap se nechal oškubat. 839 00:36:51,510 --> 00:36:53,579 Mám větší obavy s Drew prodávat tajemství. 840 00:36:53,679 --> 00:36:55,947 No, nebojte se. 841 00:36:56,047 --> 00:36:59,351 Stalloneho jsem minul klasické pohyby jako moje vlastní. 842 00:36:59,451 --> 00:37:02,388 - Rambo? - Všech pět. 843 00:37:02,488 --> 00:37:03,955 Podvedl jsi je? 844 00:37:04,055 --> 00:37:06,157 Kecy toho chlapa budou dostat nás do problémů, Jaci. 845 00:37:06,258 --> 00:37:07,393 Další potíže. 846 00:37:07,493 --> 00:37:08,927 Oh, naopak na horní palubu, kterou jste vzali 847 00:37:09,027 --> 00:37:10,396 ve Walchově soukromém Johnovi? 848 00:37:10,496 --> 00:37:12,864 Musíš dát dítěti nějaký kredit, člověče. 849 00:37:12,964 --> 00:37:15,667 Za přemýšlení mimo rámec když jsme tady uvěznění. 850 00:37:15,767 --> 00:37:17,736 To je nějaký staré školní týmové sračky. 851 00:37:17,836 --> 00:37:20,339 Řeknu, že koruna které má na sobě, 852 00:37:20,439 --> 00:37:22,674 to by mohlo, uh, financovat malou exkurzi 853 00:37:22,774 --> 00:37:24,710 do města pro nás, ne? 854 00:37:24,810 --> 00:37:26,678 - To se mi líbí. To se mi líbí. - Dobře. 855 00:37:26,778 --> 00:37:28,514 - Dobře, teď mluvíme. - Je Bravo série porážek? 856 00:37:28,614 --> 00:37:31,550 tak dlouho jsi zapomněl k vítězi jde kořist? 857 00:37:31,650 --> 00:37:33,619 Byl jsi mimo velení tak dlouho jsi zapomněl 858 00:37:33,719 --> 00:37:36,588 kdo jsem a co sakra můžu ti udělat? 859 00:37:36,688 --> 00:37:38,056 Máte dvě možnosti. 860 00:37:38,156 --> 00:37:40,225 Buď vrátit hotovost ke Švédům, 861 00:37:40,326 --> 00:37:42,628 nebo ho darovat svým žabím kolegům. 862 00:37:42,728 --> 00:37:44,496 Tady to je. 863 00:37:44,596 --> 00:37:46,765 No, když to řekneš takhle. 864 00:37:50,168 --> 00:37:53,405 Udělal si projížďku včera mimo základnu. 865 00:37:53,505 --> 00:37:56,107 Možná znám místo s ranním speciálem 866 00:37:56,207 --> 00:37:57,476 pro ty modré vlasy. 867 00:37:57,576 --> 00:37:59,345 - Páni. 868 00:37:59,445 --> 00:38:01,580 - Dobře, dobře. 869 00:38:01,680 --> 00:38:03,114 Mohlo by se mi to také líbit. 870 00:38:03,214 --> 00:38:05,417 Dobře, Magic Mike, položte své peníze na stůl. 871 00:38:05,517 --> 00:38:06,918 Kouzelný Mike. 872 00:38:07,018 --> 00:38:08,787 - Podívejme se, co máš. 873 00:38:10,522 --> 00:38:13,224 Vím, že jsem adoptoval SOCOM Integrovaná strategie odstrašování 874 00:38:13,325 --> 00:38:15,594 může způsobit nějaké rostoucí bolesti tady, 875 00:38:15,694 --> 00:38:17,996 aby nám to ulehčilo, Připravil jsem informační zprávy 876 00:38:18,096 --> 00:38:20,666 na potenciální operace s externími partnery. 877 00:38:20,766 --> 00:38:23,001 Přál bych si každého z vás zkontrolovat jeden z těchto briefů, 878 00:38:23,101 --> 00:38:24,336 a pak se můžeme znovu sejít zítra 879 00:38:24,436 --> 00:38:25,671 diskutovat o tom, jak se sladí 880 00:38:25,771 --> 00:38:27,272 s cíli SOCOM a taktika DEVGRU. 881 00:38:27,373 --> 00:38:29,007 Pokud jste to již udělali veškerou práci, 882 00:38:29,107 --> 00:38:30,509 proč to musíme revidovat? 883 00:38:30,609 --> 00:38:34,145 jsi, uh, hádáš sám sebe? 884 00:38:35,447 --> 00:38:37,816 Vůbec ne, poručíku Velitel Kirkpatrick. 885 00:38:37,916 --> 00:38:39,718 Moje odbornost v intelu a logistice 886 00:38:39,818 --> 00:38:42,354 nabízí jeden pohled na těchto balíčcích. 887 00:38:42,454 --> 00:38:44,956 Čerstvé oči od bývalého operátory v této místnosti 888 00:38:45,056 --> 00:38:48,326 zajišťuje, že zkoumáme naše možnosti ze všech úhlů. 889 00:38:48,427 --> 00:38:50,996 Australský SAS. 890 00:38:51,096 --> 00:38:53,031 ATF. 891 00:38:53,131 --> 00:38:54,500 DEA. 892 00:38:54,600 --> 00:38:56,067 Světová zdravotnická organizace. 893 00:38:56,167 --> 00:38:58,203 Jsou míněna aktiva první úrovně být nezávislý, 894 00:38:58,303 --> 00:39:01,973 a chceš nás zapřáhnout k cizímu dohledu. 895 00:39:02,073 --> 00:39:05,176 Dick Marcinko musí být převalovat se v hrobě. 896 00:39:05,276 --> 00:39:07,045 ty, uh, 897 00:39:07,145 --> 00:39:09,515 víš vůbec kdo to je? 898 00:39:12,551 --> 00:39:14,520 Chceš mi to vysvětlit 899 00:39:14,620 --> 00:39:16,221 co to zase je? 900 00:39:16,321 --> 00:39:17,689 Smörgåstarta. 901 00:39:17,789 --> 00:39:19,658 Uzený losos, vejce, ředkvičky, okurky. 902 00:39:19,758 --> 00:39:21,993 To je nejhorší recept na dort Už jsem někdy slyšel. 903 00:39:22,093 --> 00:39:23,294 Je to sendvič. 904 00:39:23,395 --> 00:39:24,796 S krizí identity. 905 00:39:24,896 --> 00:39:26,898 Hej, po tomhle, co říkáš 906 00:39:26,998 --> 00:39:29,401 jdeme nakupovat? Potřebuji si vybrat do elegantních švédských hodinek. 907 00:39:29,501 --> 00:39:31,002 Potřebuji dědictví pro Leanne. 908 00:39:31,102 --> 00:39:32,738 Víš, mám na jedničku, uh, 909 00:39:32,838 --> 00:39:34,339 Hannahův nový pán, který volá. 910 00:39:35,507 --> 00:39:37,175 Švédské hodinky, co? 911 00:39:37,275 --> 00:39:38,577 ty přemýšlíš 912 00:39:38,677 --> 00:39:41,046 ze Švýcarů, Carmen Sonny-Diego. 913 00:39:41,146 --> 00:39:43,449 Tenhle chlap. Podržte tu telefon, ano? 914 00:39:43,549 --> 00:39:45,383 Myslím to vážně, 915 00:39:45,484 --> 00:39:48,353 můžete ošukat Švédy vše, co chcete, ale neberte 916 00:39:48,454 --> 00:39:50,221 moje přezdívka tam kousla, 917 00:39:50,321 --> 00:39:51,890 Námořník Timmy. 918 00:39:55,360 --> 00:39:57,095 Něco tu je Švédové jsou známí tím, 919 00:39:57,195 --> 00:39:59,598 je jejich ženský lyžařský tým. 920 00:39:59,698 --> 00:40:02,267 Myslím, že budu, uh, Půjdu je hledat. 921 00:40:02,367 --> 00:40:04,102 Oh, dobře, podívej se na to. 922 00:40:04,202 --> 00:40:06,304 Hrajete jednu handu pokeru a ty jsi skončil 923 00:40:06,404 --> 00:40:08,206 a teď jsi znovu se na nás vykašlat. 924 00:40:08,306 --> 00:40:10,542 - Uklidni se, Sonny, dej si dort. - Ne, Jaci, jsem uvolněný, člověče. 925 00:40:10,642 --> 00:40:11,710 - Sněz dort. - Jsem, ale jestli chceš 926 00:40:11,810 --> 00:40:14,946 šéfovat někomu kolem, proč ne, uh... 927 00:40:15,046 --> 00:40:17,883 řekni mu, ať toho nechá nezávislý studijní nesmysl. 928 00:40:17,983 --> 00:40:20,185 Ne, nemůže mi "šéfovat". protože to není můj šéf. 929 00:40:20,285 --> 00:40:22,888 On je Bravo 1, a předčí nás všechny. 930 00:40:22,988 --> 00:40:24,523 - Ach, to není operace. - Uklidni se, kámo. 931 00:40:24,623 --> 00:40:25,924 Je to zadržení. 932 00:40:26,024 --> 00:40:28,393 Víš, tvůj přístup je na hovno. 933 00:40:28,494 --> 00:40:30,462 Mm, tady je... 934 00:40:30,562 --> 00:40:32,297 zde je pověst, kterou mohu ověřit. 935 00:40:32,397 --> 00:40:35,133 - Co je to? - Jsi sprše velikosti Texasu. 936 00:40:48,013 --> 00:40:49,915 Co to sakra bylo? 937 00:40:50,015 --> 00:40:52,083 - Tudy. Pohyb. 938 00:41:00,291 --> 00:41:02,794 - Vypadá to, že vybuchla bomba. - Šance na teroristický útok jsou nízké 939 00:41:02,894 --> 00:41:05,263 - ve Švédsku. - Ne, to musí být výbuch plynového potrubí. 940 00:41:05,363 --> 00:41:07,398 - Následné požáry. - Ať je to cokoli, lidé jsou zraněni. 941 00:41:07,499 --> 00:41:09,034 Můžeme jim pomoci do příjezdu záchranné služby. 942 00:41:09,134 --> 00:41:10,769 nejsme měl být mimo základnu. 943 00:41:10,869 --> 00:41:13,271 Vystavme se, bude mnohem horší, když se vrátíme domů. 944 00:41:13,371 --> 00:41:15,541 Jo, no, do prdele, všechno právo? Velitelské kecy 945 00:41:15,641 --> 00:41:17,543 nemáme důvod zůstávat na vedlejší koleji. 946 00:41:17,643 --> 00:41:20,579 Rayi, vezmi Drewa a Omara, připrav se tamhle ČKS. Vy ostatní? 947 00:41:20,679 --> 00:41:22,848 Na mě, hledej zraněné. 948 00:41:22,948 --> 00:41:24,215 Pojď, hýbej se. 949 00:41:26,351 --> 00:41:27,686 Pomozte mu. 950 00:41:27,786 --> 00:41:29,955 - To je v pořádku. 951 00:41:30,055 --> 00:41:31,923 - Dobře, snadno, snadno. 952 00:41:32,023 --> 00:41:32,924 Hlavu v tom směr, madam. 953 00:41:33,024 --> 00:41:34,425 - To je v pořádku. 954 00:41:34,526 --> 00:41:36,728 To je v pořádku. Pojď. Zakryjte si ústa. 955 00:41:36,828 --> 00:41:38,363 Zakryjte si ústa. Pomoc je na cestě. 956 00:41:38,463 --> 00:41:40,398 Dostaňte se do této oblasti přímo tam. 957 00:41:46,538 --> 00:41:48,139 Vidím těžké popáleniny, tržné rány, 958 00:41:48,239 --> 00:41:49,775 pár zlomenin. 959 00:41:49,875 --> 00:41:52,343 Bude těžké léčit dokud sem nedorazí medici. 960 00:41:52,443 --> 00:41:53,945 Nemáme moc vybavení. 961 00:41:55,614 --> 00:41:57,949 Paní, umíte anglicky? 962 00:41:58,049 --> 00:42:00,919 Máš něco v tašce? můžeme použít jako zdravotnický materiál? 963 00:42:03,121 --> 00:42:04,756 PRVNÍ POMOC. 964 00:42:05,957 --> 00:42:07,492 Jsou tam nějaké tampony. 965 00:42:09,795 --> 00:42:11,462 Nejsem si jistý máme dostatek zásob 966 00:42:11,563 --> 00:42:13,965 ošetřit všechny rány vidíme. 967 00:42:14,065 --> 00:42:16,902 Aspoň se můžu začít zavírat některé z těchto tržných ran. 968 00:42:18,503 --> 00:42:20,005 Ať je tady cokoli 969 00:42:20,105 --> 00:42:21,807 je dostatečně silný na pomoc při čištění ran. 970 00:42:21,907 --> 00:42:24,242 To je dobré myšlení. Rád vidíš, že jsi v tom chaosu klidný. 971 00:42:24,342 --> 00:42:25,811 Bylo to na pochybách? 972 00:42:25,911 --> 00:42:28,947 Neprezentujete přesně jako týmový chlap. 973 00:42:32,784 --> 00:42:35,987 Hej, vypadá to, že dostáváme blíže k původu. 974 00:42:36,087 --> 00:42:37,488 Strávil jsem dost času v pískovišti 975 00:42:37,589 --> 00:42:40,659 poznat bombu v autě když jednoho vidím. 976 00:42:45,864 --> 00:42:46,865 Do prdele. 977 00:42:46,965 --> 00:42:48,333 To je AK ​​oheň. 978 00:42:48,433 --> 00:42:49,968 Máme aktivní střelce v obchoďáku. 979 00:42:50,068 --> 00:42:52,203 Toto je koordinovaný útok. 980 00:42:52,303 --> 00:42:56,274 Sakra, a nemáme žádné zbraně mezi námi, abychom je dostali ven. 981 00:43:02,113 --> 00:43:05,016 Titulky sponzorované CBS. 982 00:43:05,116 --> 00:43:08,153 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org